1
00:00:08,008 --> 00:00:09,800
කලින් Californication හි...

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,468
මොකක්ද? ඔයාලා දැන් ඒක කරනවද?

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,761
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,638
එය ලස්සනට කපා වියළා ගත යුතුය.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,683
ඔබ නීති විරෝධී දේට වරද පිළිගනී
ලිංගික හැසිරීම,

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,394
ව්‍යවස්ථාපිත ස්ත්‍රී දූෂණ චෝදනාව
ඉවතට යයි.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,109
නියම වැඩක්, අපතයා. ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,069
සාධාරණ නැහැ. ඉන්දියානු දෙන්නන්.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,406
මම නඩුව අයින් කරනවා,
ඔබට සොයා ගැනීමට අවස්ථාව තබමින්

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,950
ඔබට ගැලපෙන නීතිඥයෙක්
විශේෂිත පෞරුෂය.

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,952
වටපිට බලන්න.
පාෂාණ පතුලේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,289
මම ජීවත් වෙන්නේ මේ ජරා වල,
අපිරිසිදු හෝටල් කාමරය.

13
00:00:40,331 --> 00:00:41,623
ඔයා මට වෛර කරනවා.
බෙකා මට වෛර කරනවා.

14
00:00:41,666 --> 00:00:42,791
මගේ නීතිඥයා මාව දාලා ගියා.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,710
- මම නැවතත් ඔබේ නීතිඥයා වන්නෙමි.
- ඇත්තටම?

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,003
- ඔයා කරනු ඇත?
- ඔව්.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,337
තවත් ලිංගික සම්බන්ධකම් නැත.

18
00:00:47,380 --> 00:00:48,964
මම පෙගී,
ඔබේ දේපල නියෝජිතයා.

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,883
උබ නම් මහ මගුලක්.

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,426
මොන මගුලක්ද?

21
00:00:52,469 --> 00:00:54,053
ඔයාට ඕන නම් මාව හිර කරන්න පුළුවන්.

22
00:00:54,095 --> 00:00:56,305
ඉතින් ගැහුවොත් මොකද වෙන්නේ
මෙම slunts වලින් එකක්?

23
00:00:56,347 --> 00:00:59,933
මම ඇයට තෑගි කාඩ්පතක් පිරිනැමීමට කැමැත්තෙමි
එක් පිටුපස ගබ්සාවකට දරන්නා.

24
00:00:59,976 --> 00:01:01,185
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,480
ඔහ්, දෙවියනේ, ස්ටූ.

26
00:01:04,522 --> 00:01:06,315
ජේසුස් වහන්සේ.

27
00:01:06,357 --> 00:01:09,359
- මම පියෙක් වෙන්නම්!
- නෑ. ස්ටූ!

28
00:01:22,832 --> 00:01:25,000
මෙන්න Hank Moody...

29
00:01:25,043 --> 00:01:27,669
- කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයට එදිරිව.
- ඔබේ ඉහළට.

30
00:01:27,712 --> 00:01:30,255
මෙන්න ඔබට තබා ගන්න
මගේ කළු බූරුවා සැන් ක්වෙන්ටින් වලින්.

31
00:01:30,298 --> 00:01:32,174
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

32
00:01:32,217 --> 00:01:34,343
- සහ යක්ෂයා පසුපසම ගනී.
- මතක තබා ගන්න,

33
00:01:34,385 --> 00:01:36,845
ඔබ ස්ථාවරය මත සිටින විට සහ
නඩු පවරන්නා ඔබෙන් අසයි...

34
00:01:36,888 --> 00:01:39,973
- මම වංචාකාරයෙක් නොවේ.
- ඒක හොඳයි.

35
00:01:40,016 --> 00:01:42,059
- මම වංචාකාරයෙක් නොවේ.
- හරි, හරි.

36
00:01:42,102 --> 00:01:44,436
ඔබ සියලු සූදානම් කිරීම් අසනීප වී ඇත.
මට තේරෙනවා. මට එය තේරුණා.

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,396
මට ඒක එපා වෙලා, ඔව්,
නමුත් මම ද කලබල වෙමි.

38
00:01:46,439 --> 00:01:48,315
- මම.
- ඔව්, ඔබ විය යුතුයි.

39
00:01:48,358 --> 00:01:50,400
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මට squirts ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
ස්ථාවරය මත.

40
00:01:50,443 --> 00:01:53,779
හොඳයි, මමත්. ස්නායු ෂිටර්ස්
සෑම විටම පාහේ වැරදිකරුවන් වේ.

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,531
මම හිතාගන්නම්.

42
00:01:55,573 --> 00:01:58,283
ඔබට කොහොම ද?
ඔබ කිසිසේත් කලබල වෙනවාද?

43
00:01:58,326 --> 00:02:00,369
නෑ මම ඉස්සර.

44
00:02:00,411 --> 00:02:04,039
මගුල, මම කෑලි පිඹින්න පුරුදු වුණා
උසාවියේදී සෑම පළමු දිනකම පෙර රාත්‍රිය.

45
00:02:04,082 --> 00:02:07,376
නැහැ, එය උණුසුම්. මම එතන හිටියා නම් හොඳයි
ඔබේ හිසකෙස් නැවත තබා ගැනීමට

46
00:02:07,418 --> 00:02:11,421
- සහ ඔබේ තනපටවලට ආදරය කරන්න.
- ඔහ්, ඔයා කොහොමද කතා කරන්නේ.

47
00:02:11,464 --> 00:02:13,590
හොඳයි, නමුත් මම මෙය කරමින් සිටිමි
දැන් ගොඩක් කල්.

48
00:02:13,633 --> 00:02:16,009
මට සමනලුන් නැති වුනා.

49
00:02:16,052 --> 00:02:17,886
ඔව්.

50
00:02:17,929 --> 00:02:20,097
හොඳයි, එය වී ඇත
රසවත් ගමනක්.

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,516
ඒක දාන්න එක විදිහක්.

52
00:02:22,559 --> 00:02:25,686
එය මා සමඟ රැඳී සිටීම ගැන ස්තූතියි.

53
00:02:25,728 --> 00:02:28,105
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

54
00:02:28,148 --> 00:02:31,733
උඩ තට්ටුවට එන්න ඕනද
සහ රාත්‍රී ආවරණයක් තිබේද?

55
00:02:31,776 --> 00:02:33,902
මට ඉදිමුණු පොඩි එක තියෙනවා
නගරයේ ගෞරවනීය බාර්.

56
00:02:33,945 --> 00:02:37,739
- ඒක හොඳ උත්සාහයක්.
- ඉදිරියට එන්න. ඔබට පිරිමි ළමයෙකුට දොස් පැවරිය හැකිද?

57
00:02:37,782 --> 00:02:42,578
එය සඳුදාට පෙර සිකුරාදා ය
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ සම්බන්ධයෙන් මම නඩු විභාගයට පෙනී සිටිමි.

58
00:02:42,620 --> 00:02:44,746
මිනිසෙකුට ආශාවක් ඇති විය හැකිය
යම් සමාගමක්.

59
00:02:44,789 --> 00:02:48,083
ඔබේ මිහිරි සමහරක්,
බුද්ධිමත් සමාගම.

60
00:02:48,126 --> 00:02:50,836
මසාජ් එකක්, ෆේෂල් එකක් ගන්න.

61
00:02:50,879 --> 00:02:52,921
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න
ඔයාගේ කුණු කතා එක්ක.

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,674
මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු.

63
00:02:55,717 --> 00:03:00,387
දීප්තිමත් හා ඉක්මනින්
සැමට නිදහස සහ යුක්තිය සමග.

64
00:03:04,309 --> 00:03:06,977
එහි රැඳී සිටින්න. මම මේකට දක්ෂයි.

65
00:03:21,701 --> 00:03:24,870
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, සර්?
- මගේ යතුර මට අසාර්ථකයි, මිලාඩි.

66
00:03:24,913 --> 00:03:27,331
හෙන්රි ජේම්ස් මූඩි.
තුන්වැන්න.

67
00:03:28,166 --> 00:03:30,626
ඔව්, මූඩි මහතා.
එතන තියෙන්නේ පනතේ ප්‍රශ්නය විතරයි.

68
00:03:30,668 --> 00:03:33,212
- මොකක්ද ඒකේ තියෙන ප්‍රශ්නේ?
- හොඳයි, එය පෙනෙනු ඇත

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,131
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සමාගම බව
ඔබගේ චෝදනා පිළිගන්නේ නැත.

70
00:03:36,174 --> 00:03:38,300
හොඳයි, ඒ මගුල සිදු වේ.
ඔබ සහ මා අතර,

71
00:03:38,343 --> 00:03:41,386
මම දැන් හොඳ ද්‍රාවකයක්.
මම ගිය සතියේ හුන්ඩි ලොකු එකක් හැදුවා.

72
00:03:41,429 --> 00:03:43,639
- ඔබට හොඳයි, සර්.
- වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් නොකිරීමට.

73
00:03:43,681 --> 00:03:45,807
හතරවන ශ්‍රේණියේ ශිෂ්‍යයෙකුට තිබිය හැකිය
මම වෙනුවෙන් පියවර ගත්තා.

74
00:03:45,850 --> 00:03:48,852
- ඇමරිකාව. ඒක මහ මගුලක් රටක් නේද?
- නියමයි.

75
00:03:48,895 --> 00:03:52,397
ඉතින් අපිට පුලුවන්ද මේක මගේ ටැබ් එකට දාන්න
නැත්නම් ඔබට මගේ නියෝජිතයාට ඇමතුමක් දීමට අවශ්‍යද?

76
00:03:52,440 --> 00:03:55,442
ඔයා මාව මගේ පස්ස පැත්තට විසි කරන්නේ නැහැ
ටිකක් වැඩි මුදලක්, ඔබ?

77
00:03:55,485 --> 00:03:57,319
- හොඳයි...
- අපි මෙහි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

78
00:03:57,362 --> 00:04:00,197
- මම ණය වන්නේ කුමක්ද?
- අපි බලමු. මෙන්න අපි යනවා.

79
00:04:01,241 --> 00:04:06,620
- දළ වශයෙන්, $25,000 සහ යම් වෙනසක්.
- හොඳයි, මගේ මුහුණ මගහරින්න.

80
00:05:09,767 --> 00:05:11,893
ස්වීටි.

81
00:05:11,936 --> 00:05:14,104
ඔබ නැවුම් මුහුදු වාතයට පමණක් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

82
00:05:14,147 --> 00:05:17,274
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හෝටලයේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ස්නාෆු.

83
00:05:17,317 --> 00:05:19,234
මට සම්බන්ධ වෙන්න බැරි වුණා
මාමා රන්කල් සමඟ

84
00:05:19,277 --> 00:05:21,320
සහ මට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබව අවදි කිරීමට.

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,572
ඔබට floozy සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔයාව ඇතුලට ගන්නද?

86
00:05:23,614 --> 00:05:27,117
හේයි දැන්. මොකක්ද අවුල
ස්වභාවධර්මය සමඟ සන්නිවේදනය සමඟ,

87
00:05:27,160 --> 00:05:31,121
- තරු යට නිදාගෙනද?
- ඔයාගේ උරහිසේ කුරුළු ජරාවක් තියෙනවා.

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,416
ඒක බලන්න.

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,293
ඉතින් තියෙනවා.

90
00:05:36,336 --> 00:05:40,088
- ඔබ බීලා රිය පැදෙව්වාද?
- ඒ පිළිවෙලට?

91
00:05:40,131 --> 00:05:42,007
ඇතුලට එන්න.

92
00:05:42,050 --> 00:05:44,176
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
එතරම් හොඳ අදහසක්, බෙක්ස්.

93
00:05:44,218 --> 00:05:47,262
- ඔයාගේ අම්මා...
- ඇය කිව්වා ඒක හරි කියලා.

94
00:05:47,305 --> 00:05:49,765
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී.

95
00:05:55,188 --> 00:05:58,565
අනේ දෙවියනේ.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

96
00:05:58,608 --> 00:06:02,611
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මල් පිපෙනවා කියලා
මගේම පොඩි අයියා.

97
00:06:02,653 --> 00:06:06,490
විශ්වාස කරන්න, ක්‍රිස්ටියන් සහෝදරිය.
එය පවුල තුළ තබා ගන්න.

98
00:06:06,532 --> 00:06:08,617
- ඔහ්, මගේ.
- Taboo-style.

99
00:06:08,659 --> 00:06:13,455
මගේම අයියා මගේ ඇතුලේ.
මේක හරිම වැරදියි!

100
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
වැරදියි, මගේ සරාගී සහෝදරයා.

101
00:06:16,417 --> 00:06:20,128
- අපි තොටිල්ලක් බෙදා ගත්තෙමු.
- ඉතින් හරිම වැරදියි.

102
00:06:20,171 --> 00:06:23,507
මට මගුල, මස් සහ ලේ!
මාව මගුලන්න.

103
00:06:23,549 --> 00:06:26,927
අම්මයි තාත්තයි මේකට කැමති නෑ
ටිකක්, එහෙමද?

104
00:06:26,969 --> 00:06:28,804
අපොයි නෑ. අම්මයි තාත්තයි.

105
00:06:28,846 --> 00:06:31,431
ගෙදර ආවොත් මොකද කරන්නේ
මැමත්ගෙන් වේලාසනද?

106
00:06:34,852 --> 00:06:38,438
අම්මයි තාත්තයි හිටියේ...
අම්මයි තාත්තයි ළඟදි මැරුණා

107
00:06:38,481 --> 00:06:40,524
අවාසනාවන්ත මෝටර් රථ අනතුරකදී.

108
00:06:41,984 --> 00:06:45,529
ඔබේ කන්‍යාභාවය මගේ,
රංකල් අයියා!

109
00:06:46,864 --> 00:06:49,032
ඔබ අහම්බෙන් සමීප වෙනවාද?

110
00:06:51,202 --> 00:06:53,745
ඔබ දැනටමත් කම්මැලිද?

111
00:06:53,788 --> 00:06:55,747
මිනිත්තු කිහිපයකට පසු, ඔව්.

112
00:06:55,790 --> 00:06:59,543
මම හිතුවා මට බලය දෙන්න පුළුවන් කියලා
ඊළඟ ඇටකටු වෙත. මගේ නරකයි.

113
00:07:01,879 --> 00:07:04,506
මට කමක් නෑ චාලි.

114
00:07:04,549 --> 00:07:06,591
ඔබව සතුටු කිරීම මා සතුටු කරයි.

115
00:07:06,634 --> 00:07:09,553
කරුණාකර මට ඔබ කරන්න,
මගේ ෆැන්ටසි අක්කා.

116
00:07:09,595 --> 00:07:12,222
මට ඉටු කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සියලු මනඃකල්පිත, චාලි.

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,516
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙලා කියලා.
විකෘති දේවල්

118
00:07:14,559 --> 00:07:16,768
ඔබේ එම ගෝලාකාරයේ සිදුවෙමින් පවතී,

119
00:07:16,811 --> 00:07:18,854
ඒ සියල්ල සැබෑ කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

120
00:07:18,896 --> 00:07:21,231
දැනගත්ත එක හොඳයි.

121
00:07:22,900 --> 00:07:25,193
ඔයාට මාව බලන්න ඕනද
වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

122
00:07:25,236 --> 00:07:28,029
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

123
00:07:28,072 --> 00:07:29,948
සමහර විට.

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,995
රන්කල්හවුස්.

125
00:07:36,998 --> 00:07:38,915
ඒ ඔයාගේ හිටපු කෙනෙක්.

126
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
මාර්සි?

127
00:07:40,251 --> 00:07:43,086
- ඒ කවුද දෙයියනේ?
- මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි, මාර්ස්.

128
00:07:43,129 --> 00:07:45,213
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

129
00:07:45,256 --> 00:07:48,383
Stu සහ මම ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතියි
අද රෑ කෑමට ඉවරයි.

130
00:07:48,426 --> 00:07:51,011
හොඳයි, මට අද රෑ ඒක කරන්න බැහැ.

131
00:07:51,053 --> 00:07:54,639
මම Mozza හි වෙන් කිරීම් ලබා ගත්තා.
ලබන සතියේ කවදාද?

132
00:07:54,682 --> 00:07:57,100
බලන්න, මම දන්නවා එය අවසාන මොහොතේ සහ සියල්ල,

133
00:07:57,143 --> 00:08:00,228
නමුත් ස්ටූ වී ඇත
එදා ඉඳන් මගෙන් පස්සෙ

134
00:08:00,271 --> 00:08:02,689
මම මෙහි පදිංචියට ගියෙමි
ඔයා ඉවරයි ඉතින්...

135
00:08:02,732 --> 00:08:04,399
ඔව්, ඇයි?
ඉතින් එයාට පුළුවන් මගේ නහය අතුල්ලන්න

136
00:08:04,442 --> 00:08:06,485
ධනවත් ජීවන රටාව තුළ
මට කවදාවත් ඔයාට දෙන්න බැරිද?

137
00:08:06,527 --> 00:08:08,445
අමාරුවෙන්.

138
00:08:08,488 --> 00:08:10,614
ස්ටු සියල්ල ගැන
අනාගතය දෙස බලමින්.

139
00:08:10,656 --> 00:08:13,909
- ඔහු පවසන්නේ පරිණත වැඩිහිටියන් කරන්නේ එය බවයි.
- හරි, හරි. හොඳයි.

140
00:08:13,951 --> 00:08:16,578
මම හිතන්නේ මට මාරු වෙන්න පුළුවන්
අවට සමහර දේවල්.

141
00:08:21,751 --> 00:08:25,504
- මට දිනයක් ගෙන ආ හැකිද?
- ඔබ ප්ලස් එක ලෙස සලකන්න.

142
00:08:25,546 --> 00:08:27,547
යන්න වෙනවා.

143
00:08:29,091 --> 00:08:32,052
ඉතින් අලුත් දෙයක් තියෙනවද
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

144
00:08:32,094 --> 00:08:34,054
නවතම වර්ධනයන්?

145
00:08:34,096 --> 00:08:36,473
මට අවශ්‍ය ඕනෑම ප්‍රවෘත්තියක්
ළඟ තබා ගත යුතුද?

146
00:08:38,226 --> 00:08:41,853
ඔහු "පියයුරු" කීවේය. ඔහු කළා.

147
00:08:42,688 --> 00:08:44,981
"පියයුරු."

148
00:08:45,024 --> 00:08:47,943
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම ...

149
00:08:48,986 --> 00:08:52,405
මට සල්ලි ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මම කිව්වේ, අපිට ගෙවන්න උකසක් තියෙනවා.

150
00:08:52,448 --> 00:08:55,492
ඔව්, නමුත් මම තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවෙමි.
ඔයා මාව එලෙව්වා මතකද?

151
00:08:55,535 --> 00:08:58,203
- මට සමාවෙන්න?
- නැහැ, චෙක්පත තැපෑලෙහි ඇත. අවංකවම.

152
00:08:58,246 --> 00:09:01,873
මහත් අප්‍රසන්න බව තිබියදීත්,
මම මූල්‍යමය වශයෙන් ඉතා හොඳින් කටයුතු කරමි, එබැවින් ...

153
00:09:01,916 --> 00:09:04,292
ඒකයි ඔයාට ලැබුනේ
ඔබේ හෝටලයෙන් පන්නා දැමුවාද?

154
00:09:04,335 --> 00:09:05,877
එය නිකම් විය
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ස්නාෆු, පැටියෝ.

155
00:09:05,920 --> 00:09:09,339
එහි ජීවත් වීම ඇත්තෙන්ම මිල අධික බව පෙනී යයි
හෝටලයක්. ඒත් මම හොඳින් ඉන්නවා මැණික.

156
00:09:09,382 --> 00:09:11,675
ඔයාගේ තාත්තා
විශාල කාලීන වචන රචකයෙකි.

157
00:09:11,717 --> 00:09:14,678
- නියමයි, එහෙනම් ඔයාට මට කාර් එකක් ගන්න පුළුවන්.
- ඔබ රිය පැදවීමට දන්නේ නැත.

158
00:09:14,720 --> 00:09:18,139
- නියමයි, ඒ නිසා ඔබට මට උගන්වන්න.
- මෙය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

159
00:09:18,182 --> 00:09:20,976
පර්ල් දැන් රිය පැදවීම ඉගෙන ගන්නවා.
බෙන් ඇයට උගන්වයි.

160
00:09:21,018 --> 00:09:25,647
- එයා එයාටත් කාර් එකක් අරන් දෙනවා.
- කළු ජේසු බරක් ගන්න.

161
00:09:25,690 --> 00:09:27,566
ඔහු වතුර හරවනවාද?
විස්කි වලටත්?

162
00:09:27,608 --> 00:09:30,485
ලෙඩුන් සුව කරන්නද?
ඔව්, ඔහු කරනවා නේද?

163
00:09:30,528 --> 00:09:33,697
කුමක් වුවත්. මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
රෝදය පිටුපස ඔබ ගැන.

164
00:09:33,739 --> 00:09:36,616
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්, මට ඇයට උගන්වන්න පුළුවන්.

165
00:09:36,659 --> 00:09:38,785
- ඔබ භයානක රියදුරෙක්.
- මම නැහැ.

166
00:09:38,828 --> 00:09:42,455
ඔව් ඔයා තමයි. ඔයා වගේ
ඇල්සයිමර් රෝගය ඇති ආසියාතික කාන්තාවක්.

167
00:09:42,540 --> 00:09:46,209
අත් හෝ කකුල් නැත.
ඔබේ දිවෙන් මෙහෙයවීම.

168
00:09:47,295 --> 00:09:50,672
අපොයි. ඇය යන්තම් බිම වැටුණාය.
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

169
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
ඔයාට ඒක පේනවද?
නැත, එය භයානක විය.

170
00:09:52,633 --> 00:09:55,427
- අපි තවමත් එය ලබා ගත්තා, එම පවුලේ රසායන විද්යාව.
- ඔයා හරිම මෝඩයි.

171
00:09:55,469 --> 00:09:59,055
කොස්බිස්, හක්ස්ටේබල්,
මැන්සන්ස් - ඔවුන් අපෙන් කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

172
00:09:59,098 --> 00:10:01,057
නෑ නෑ. ඔයා ඉන්න.

173
00:10:01,100 --> 00:10:03,393
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා විය
මෙම අතිවිශිෂ්ට මංගල්යයේ

174
00:10:03,436 --> 00:10:06,646
මම බස් කරන කොල්ලා වෙන්නම්
ඒකෙන් ජරාව.

175
00:10:10,484 --> 00:10:13,403
හිනා වෙන්න එපා,
ඔබ ඔහුව දිරිමත් කරන නිසා.

176
00:10:16,741 --> 00:10:19,075
හරි, හරි. ඔව්.

177
00:10:19,118 --> 00:10:21,536
මගේ පස්සට දැනෙන හැඟීම නැති වෙලා.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,455
කමක් නැහැ. හරි.

179
00:10:23,497 --> 00:10:27,167
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

180
00:10:27,209 --> 00:10:31,212
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? බ්ලැකීට අමාරුයි.
දුප්පත් බ්ලැකී අඬනවා විතරයි.

181
00:10:31,255 --> 00:10:33,715
- මම ඒක කැඩුවද?
- නැහැ, නැහැ. නෑ බබා.

182
00:10:33,758 --> 00:10:35,592
- එය මධ්‍යස්ථව විසි කරන්න.
- නෑ ඒක තමයි.

183
00:10:35,635 --> 00:10:37,719
මට තව දුරටත් රිය පැදවීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
ගොඩක් අමාරුයි.

184
00:10:37,762 --> 00:10:39,721
පැටියෝ, ඔබට නැවත සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
LA නොදනී

185
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
ගුණාත්මකභාවය සඳහා
එහි පොදු ප්රවාහන.

186
00:10:41,599 --> 00:10:43,391
වරදක් නැත
විශාල නිල් බස් රථය සමඟ.

187
00:10:43,434 --> 00:10:46,728
කුමක් ද? ඔබ ඇය අතර සැන්ඩ්විච් කිරීමට අවශ්යයි
කඳුළු පච්ච කොටාගත් සමහර පිරිමි

188
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
ඒ වගේම සුවඳ දැනෙන වයසක කාන්තාවක්
බළලුන්ගේ ආහාර සහ ඔසප් රුධිරය?

189
00:10:48,939 --> 00:10:51,524
ඇයි මහලු කාන්තාවක්
ඔසප් රුධිරය වැනි සුවඳක්?

190
00:10:51,567 --> 00:10:53,318
- හොඳයි...
- ඔහු කවදාවත් සිතන්නේ නැති නිසා

191
00:10:53,361 --> 00:10:55,278
ඔහු කට අරින්න කලින්.

192
00:10:55,321 --> 00:10:57,906
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් පිස්සු මිනිස්සු බස් එකේ යනවා.

193
00:10:57,948 --> 00:11:01,618
ඒ වගේම සමහර විට ඇය ඔසප් රුධිරයේ සුවඳයි
මොකද ගෙදර නැති ගණිකාවක්

194
00:11:01,661 --> 00:11:03,787
ඇයට ආසන දෙකක් දුරින්
යන්තම් ඇගේ ටැම්පොන් ඇය වෙත විසි කළාය.

195
00:11:03,829 --> 00:11:05,914
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කවදාහරි ඒ ගැන හිතුවද? ඔව්.

196
00:11:05,956 --> 00:11:08,875
- මම හිතන්නේ මම විසි කරන්න යනවා.
- එය ඔහුගේ මෝටර් රථය පුරා කරන්න.

197
00:11:08,918 --> 00:11:10,752
එන්න, නෝනාවරුනි.
ආදරය කොහෙද?

198
00:11:10,795 --> 00:11:13,922
අපි එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි. මේ විදියට අපි
කිසි විටෙකත් සමාන්තර වාහන නැවැත්වීමට නොයනු ඇත.

199
00:11:13,964 --> 00:11:15,965
හරි, දැන් එය මධ්‍යස්ථව විසි කරන්න.

200
00:11:16,008 --> 00:11:18,301
වමෙන් ක්ලච් එක පාගන්න... වම!

201
00:11:20,137 --> 00:11:23,056
ඔබ හරස් කරන්නේ ඇයි?
එය වම් පාදයයි.

202
00:11:23,099 --> 00:11:25,183
දකුණු පාදය... ඒක තමයි.
ගෑස් මත තබා ගන්න.

203
00:11:25,226 --> 00:11:27,936
නැත, එය මත නොවේ.
දැන්, දිගටම සැරිසරන්න.

204
00:11:56,424 --> 00:11:59,008
- ඔබට පසුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:11:59,051 --> 00:12:00,927
- හේයි.
- හේයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

206
00:12:01,011 --> 00:12:02,887
ආයුබෝවන්.

207
00:12:02,930 --> 00:12:05,432
- ස්ටූ.
- ස්තූතියි, චාලි.

208
00:12:06,517 --> 00:12:09,144
- හරි. ඔව්.
- මේ Peggy.

209
00:12:09,186 --> 00:12:11,104
සහ, පෙගී,
ඔයාට මතකද Marcy?

210
00:12:11,147 --> 00:12:12,981
හායි, පෙගී.

211
00:12:13,023 --> 00:12:15,734
පෙගී...
අපගේ දේපල නියෝජිතයා.

212
00:12:15,818 --> 00:12:19,654
ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි මාර්සි.
ඇත්තටම අපි අයියයි නංගියි වගේ.

213
00:12:19,697 --> 00:12:23,158
- හරි.
- මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්මයජනකයි.

214
00:12:23,200 --> 00:12:27,328
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. 1956?
- වසන්න. '57.

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,331
- මම සංචාරයකට කැමතියි.
- සතුටක් වෙන්න.

216
00:12:30,374 --> 00:12:33,918
ගාල වගේ, රන්කල්.
මුරකරුවෙක් වගේ.

217
00:12:34,837 --> 00:12:36,921
මෙතනින්.

218
00:12:40,551 --> 00:12:42,635
ඔබ අපේ රියල්ටර් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

219
00:12:42,678 --> 00:12:46,264
ආලය කිරීම මගින් නම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයව ඇතුල් කිරීමයි
අර්ධ නිත්‍ය පදනමක් මත, එසේ නම්, ඔව්.

220
00:12:46,307 --> 00:12:50,101
ප්රියජනකයි. මට හරිම සතුටුයි අහන්න
මුඩුක්කු පෙළපාලිය දිගටම පවතී.

221
00:12:50,144 --> 00:12:53,980
කුමක් ද? මට පොඩ්ඩක්වත් වටින්නේ නැහැ
දික්කසාදයෙන් පසු සතුට? මට සමාවෙන්න.

222
00:12:54,023 --> 00:12:56,316
අපි හැමෝටම පොහොසත් පෙම්වතෙක් ඉන්න බැහැ
පුරාවෘත්තයක් සමඟ.

223
00:12:56,358 --> 00:12:58,693
එය බරපතලද?

224
00:12:58,736 --> 00:13:02,530
Peggy එක්කද? කව්ද දන්නේ?
මම ඒක දවසින් දවස ගන්නවා.

225
00:13:02,573 --> 00:13:05,617
කිසිම දෙයකට ඉක්මන් වීමට අවශ්ය නැත.
මම මගේ නිදහසට කැමතියි.

226
00:13:05,659 --> 00:13:08,912
- ඒක මට බැනපු එකක්ද?
- පොඩි එකෙක්.

227
00:13:08,954 --> 00:13:12,123
මම කිව්වේ, මේ මුළු ව්‍යාපාරයම ස්ටූ ආකාරයේ
කොහෙන් හරි ආවා, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

228
00:13:12,166 --> 00:13:14,876
මම ඔයාට මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ, චාලි.
හදවතට අවශ්යයි.

229
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
හොඳයි, මේ හදවතට නිදහස අවශ්යයි
වගකීමෙන්

230
00:13:17,338 --> 00:13:19,589
සහ අමුතු බහුලත්වය.
එතන තමයි මම ඉන්නේ.

231
00:13:23,469 --> 00:13:25,887
හරි, මම ඔයාගේ කොණ්ඩේ අයින් කරන්නම්.

232
00:13:25,930 --> 00:13:29,557
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට ඉන්න පුළුවන්
සති අන්තය. ඒක බෙකාට හොඳයි.

233
00:13:29,600 --> 00:13:31,559
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. මම කිව්වේ ඒ විදියට

234
00:13:31,602 --> 00:13:34,103
අපි සහතික කර ගත යුතුයි
ඔයා සඳුදා උසාවි යන්න කියලා.

235
00:13:34,146 --> 00:13:36,731
ඔයාට ඒක පේනවද?
ඔයා නිතරම මං ගැන හිතනවා.

236
00:13:36,774 --> 00:13:39,692
බොහෝ සෙයින් අගය කරයි.
ඇයි මම ඔයාට රෑ කෑම හදන්නේ නැත්තේ?

237
00:13:39,735 --> 00:13:41,903
හොඳයි, හිස් පිරිනැමීමක් තිබේ.
ඔබට උයන්න බැහැ.

238
00:13:41,946 --> 00:13:44,572
මට සමාවෙන්න? ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
චීස් සංවේදනය?

239
00:13:44,615 --> 00:13:46,741
කැස්රෝල් දීසියක් තුළ කිරීටකයක්.

240
00:13:46,784 --> 00:13:49,410
හරි එහෙනම් ඔයා ඉස්සරහට යන්න
සහ කාබනික දෙයක් කරන්න

241
00:13:49,453 --> 00:13:52,831
සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්න සහ නිර්මාංශ සහ ජරාව,
සහ මම අපිට බලන්න චිත්‍රපටියක් තෝරාගන්නම්.

242
00:13:52,873 --> 00:13:54,749
මම එළියට යනවා.

243
00:13:55,793 --> 00:13:58,002
- එලියට?
- මම අනුමාන කරනවා.

244
00:13:58,045 --> 00:14:01,381
- යල් පැන ගිය වගේද?
- රාත්‍රී ආහාරය පිටතට.

245
00:14:01,423 --> 00:14:03,299
කූල් හෑන්ඩ් බෙන්?

246
00:14:03,342 --> 00:14:07,387
බෙන් සමඟ, ඔව්, ඔබ මට දෙනවා නම්
ඒක ගැන, ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.

247
00:14:07,471 --> 00:14:10,223
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. මම ගොඩක් වැඩී ඇත
උදෑසන ආහාරය සිට.

248
00:14:11,642 --> 00:14:14,602
ඉතින් ඔයගොල්ලොද, වගේ,
නිල වශයෙන් දැන් ආලය කරනවාද?

249
00:14:14,645 --> 00:14:16,938
අපි නිල වශයෙන් කිසිවක් නොවේ
මිතුරන් හැර.

250
00:14:16,981 --> 00:14:20,149
පිටතට යන මිතුරන්
සෙනසුරාදා රාත්‍රියක රාත්‍රී ආහාරය සඳහා

251
00:14:20,192 --> 00:14:23,945
සහ ඔබ සියල්ලෝම උමතු වී ඇත.
ඒත් ඒකෙන් සාධාරණයක් වෙන්නේ නෑ,

252
00:14:23,988 --> 00:14:27,490
ඔයා ලස්සනයි වගේ නිසා.
ඔහු වාසනාවන්තයෙක්.

253
00:14:27,533 --> 00:14:30,451
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔහුව සිටියා නම් හොඳයි.

254
00:14:30,494 --> 00:14:33,329
මම හැමදාම නිසා විතරක් නෙවෙයි
කළු වෙන්න ඕන

255
00:14:33,372 --> 00:14:35,623
නැත්නම් එය හොඳ ගැලවීමක් වනු ඇත
මම වීමෙන්,

256
00:14:35,666 --> 00:14:38,835
තරමක් වයසට යන
දැනට,

257
00:14:38,878 --> 00:14:41,379
ඒත් ඒක මට මතක් වෙන නිසා
අපි මුලින්ම පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ විට

258
00:14:41,422 --> 00:14:44,132
මම තට්ටු කරන්නම්
ඔබේ දොර මත සහ ...

259
00:14:44,174 --> 00:14:46,301
ඔබ පිළිතුරු දෙන අතර කාලය,

260
00:14:46,343 --> 00:14:48,845
මම මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ මොන වගේ වෙන්න ඇත්ද.

261
00:14:48,888 --> 00:14:52,265
ඔබ කළ විට,
ඔබ වඩා දස ගුණයකින් ලස්සන වනු ඇත

262
00:14:52,308 --> 00:14:54,183
- මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි තරම්.
- ඒක නවත්වන්න.

263
00:14:54,226 --> 00:14:56,686
අනික මට මේක විහිලුවක් වෙයි
මගේ බඩේ දැනීම

264
00:14:56,729 --> 00:14:59,480
ඔබ මා දෙස බලන නිසා
ඔබේ ඇස්වල මේ සියලු බලාපොරොත්තු සමඟ

265
00:14:59,523 --> 00:15:04,569
බලාපොරොත්තු සුන්වීම වෙනුවට
මම දැන් දකින්නේ එයයි.

266
00:15:09,366 --> 00:15:11,826
ඔව්, මම කිව්වා වගේ.

267
00:15:11,869 --> 00:15:13,995
වාසනාවන්ත මිනිහා.

268
00:15:14,038 --> 00:15:16,539
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- බෙන්ජමින්.

269
00:15:17,374 --> 00:15:19,250
- හෙන්රි.
- හොඳයි.

270
00:15:19,293 --> 00:15:22,086
- මුතු, ගෞරවය.
- තාත්තා මූඩි.

271
00:15:22,129 --> 00:15:24,714
ඔව්, ඒක තාම මාව අවුල් කරනවා.

272
00:15:24,757 --> 00:15:28,217
ඉතින්, අපි නොවිය යුතුයි,
ඔයා දන්නවනේ, පරක්කුයි.

273
00:15:28,969 --> 00:15:31,846
ගිහින් විනෝද වෙන්න ළමයි.
මම මේ රැප්ස්කල්ලා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නම්.

274
00:15:31,889 --> 00:15:34,223
සමහර විට ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත
තමන් ගැනම ඇහැ ගහගෙන.

275
00:15:34,266 --> 00:15:36,893
හරි හරි එහෙනම් එයාලට පුලුවන්
මා දෙස බලා සිටින්න.

276
00:15:36,936 --> 00:15:38,853
හේයි, ඔබට කාන්තාවන් අවශ්යයි
කිසිවක් කිරීමට?

277
00:15:38,896 --> 00:15:42,565
කව්ද ගේමක් ගහන්නේ
හයිපෝඩර්මික් ඉඳිකටු ඩාර්ට්ස් ගැන?

278
00:15:42,608 --> 00:15:46,903
මම කිව්වේ hypodermic needle darts කියලා
දරුවන් සඳහා.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,323
යන්න, නෝනාවරුනි. හාරන්න.

280
00:15:50,407 --> 00:15:54,369
මෙම ද්‍රව්‍ය ඔබේ ධමනි අවහිර කරයි,
නමුත් එය ඔබේ පපුවේ හිසකෙස් ද දමනු ඇත.

281
00:15:54,411 --> 00:15:57,747
- ඔබ පසුව මට ස්තුති කරනු ඇත.
- මරණ පරීක්ෂණයක් වගේ.

282
00:15:57,790 --> 00:16:00,416
ඔව්, නමුත් එය ඇමරිකාව මෙන් රසයි.

283
00:16:00,459 --> 00:16:02,377
ඉතින් පිස්සන්ට මොනවද කරන්න ඕන?

284
00:16:02,419 --> 00:16:04,045
අල්ලන්න ඕනද
චිත්රපටයක් හෝ යමක්?

285
00:16:04,088 --> 00:16:05,797
ඔබට ඔබේ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
උසස් පාසල් සංගීතමය ක්‍රියාත්මකද?

286
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
- ඒ චිත්‍රපට හරිම භයානකයි තාත්තේ.
- ඔව්, උත්සාහ කිරීමට ස්තූතියි,

287
00:16:08,592 --> 00:16:10,468
නමුත් එය ඇත්තටම නොවේ
ළමයි මොනවද කරන්නේ කියලා.

288
00:16:10,511 --> 00:16:14,806
ළමයි මොනවද කරන්නේ කියලා මට කියන්න.
නෝනාවරුනි, මාව පාසලට ගෙන යන්න.

289
00:16:14,848 --> 00:16:17,725
සෑහෙන්න කෙලවෙනවා
අනික නෙට් එකේ හොයනවා මෝඩ ජරාව.

290
00:16:17,768 --> 00:16:21,062
ඒක හොඳටම ඇහෙනවා.
එය නවීන සමානකමක් ලෙස පෙනේ

291
00:16:21,105 --> 00:16:23,856
7-Eleven ඉදිරිපිට එල්ලී සිටීම
සහ යමක් සිදු වන තෙක් බලා සිටීම,

292
00:16:23,899 --> 00:16:25,858
මම කරපු ජරාව
මගේ තරුණ කාලයේ,

293
00:16:25,901 --> 00:16:28,152
නමුත් මට තරුණ ඔබ අනුමත කළ නොහැක.

294
00:16:28,195 --> 00:16:31,489
කොහොමද සමහර...
ඇමරිකානු පිළිමය?

295
00:16:31,532 --> 00:16:32,824
- තාත්තා...
- මොකක්ද?

296
00:16:32,866 --> 00:16:35,952
අපිත් ඒ වගේ කෙල්ලෝ වගේද
ඇමරිකන් අයිඩල් වලට කැමති කවුද?

297
00:16:35,995 --> 00:16:37,912
නැහැ, එතරම් නොවේ.

298
00:16:37,955 --> 00:16:40,081
ඇත්තටම ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ
කවුද කෙල්ලන්ට රිද්දන්නේ

299
00:16:40,124 --> 00:16:43,084
- ඇමරිකානු පිළිමයට කැමති අය.
- ඔහු අපිව ගන්නවා.

300
00:16:43,127 --> 00:16:45,920
ඇත්තටම අපි යන්න හිටියේ
එල්ලිලා සින්දුවක් ලියන්න.

301
00:16:45,963 --> 00:16:48,673
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් බව පෙනේ.

302
00:16:48,716 --> 00:16:50,883
- මට නැරඹිය හැකිද?
- නැහැ.

303
00:16:50,926 --> 00:16:54,554
ඔව්, එය සිසිල් නොවේ.
ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ඉදිරියේ ලියන්න බැහැ.

304
00:16:54,596 --> 00:16:56,514
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය වාදනය කරන්නෙමු
අපි අවසන් වූ විට.

305
00:16:56,557 --> 00:16:59,475
විශිෂ්ටයි. ඒක ගනුදෙනුවක්.

306
00:17:03,981 --> 00:17:06,232
මේක මගේ හොඳම බැච් එක නෙවෙයි.

307
00:17:06,275 --> 00:17:10,653
- ඔව්, ඒක බූරුවා වගේ රසයි.
- හොඳ වර්ගයක්ද නොවේ.

308
00:17:32,968 --> 00:17:34,802
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

309
00:17:34,845 --> 00:17:36,763
ඒ වගේම මගේ මිත්‍රවරුනි,

310
00:17:36,805 --> 00:17:40,183
සැබෑ හේතුව Midnight Cowboy ය
"X" ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලබා දී ඇත.

311
00:17:40,225 --> 00:17:43,102
සිත් ඇදගන්නා සුළු දේවල්, Stu.
ඔබ ඇත්තටම පොතක් ලිවිය යුතුයි.

312
00:17:43,145 --> 00:17:46,397
- මට ඒ ජරාව හද ගැස්මකින් විකුණන්න පුළුවන්.
- නැහැ, නැහැ. මම ගැන ඇති.

313
00:17:46,440 --> 00:17:50,568
මම මගේ ආදරණීය මාර්සි විශ්වාස කරනවා
ඇය බෙදා ගැනීමට කැමති දෙයක් තිබේ.

314
00:17:50,611 --> 00:17:54,280
අපොයි නෑ. එක එයාලට කියන්න
Marisa Tomei ගැන

315
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
සහ ඇය ඇත්තටම කළ දේ
ඒ ඔස්කාර් එක ගන්න.

316
00:17:56,825 --> 00:17:58,993
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
අතීතය ගැන ඇති.

317
00:17:59,036 --> 00:18:01,079
අපි අනාගතය ගැන කතා කරමු.

318
00:18:01,121 --> 00:18:03,372
මෙය රාත්‍රියකි
ආරම්භය සැමරීමට.

319
00:18:04,583 --> 00:18:07,168
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද, මාර්සි?
ආරම්භය?

320
00:18:07,211 --> 00:18:09,170
කවුරුහරි තව වයින් වලට කැමතිද?

321
00:18:09,213 --> 00:18:11,255
- නැහැ, නැහැ.
- නැහැ.

322
00:18:11,298 --> 00:18:13,257
හරි.

323
00:18:19,223 --> 00:18:24,393
ජීවිතය කියන්නේ විකාර දෙයක්.
මගුලක් වෙනවා.

324
00:18:24,436 --> 00:18:27,396
දවසක් ඔයා නැගිටලා
සහ තවත් කෙනෙක් ඔබ පහතට වැටී ඇත.

325
00:18:27,439 --> 00:18:29,148
- මාර්සි? මාර්සි?
- කුමක් ද?

326
00:18:29,191 --> 00:18:30,525
- වයින්.
- කුමක් ද?

327
00:18:30,567 --> 00:18:31,692
වයින්.

328
00:18:31,735 --> 00:18:34,237
- බබා!
- යේසුස්!

329
00:18:39,660 --> 00:18:41,536
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

330
00:18:41,578 --> 00:18:43,871
පෙනෙන විදිහට, මම බලනවා
ගර්භනී කාන්තාවක් දී.

331
00:18:43,914 --> 00:18:47,208
- මට සමාවෙන්න, මාර්සි.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

332
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
හරි එහෙනම් දැන් ඔයා දන්නවා.

333
00:18:49,336 --> 00:18:52,130
ස්ටූ කරලා මාව උඩට ඇදලා දැම්මා.
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

334
00:18:52,172 --> 00:18:54,465
- වහල උඩ ඉඳන් කෑගහන්න.
- ඔබ එය තබා ගන්නවාද?

335
00:18:54,508 --> 00:18:57,552
මොන මගුලක්ද
ප්රශ්නය එයද? කුමක් ද?

336
00:18:57,594 --> 00:19:00,263
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එය තබා ගන්නෙමු.
බෙග්ස් නාමය ජීවමාන වනු ඇත

337
00:19:00,305 --> 00:19:03,516
පිළිගැනීමේ සීමාවන්ට ස්තූතියි
මාර්සිගේ ආශීර්වාද ලත් ගර්භාෂයෙන්.

338
00:19:03,559 --> 00:19:05,643
මෙය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

339
00:19:05,686 --> 00:19:09,063
චාලි, අපට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ වෙනත් තැනක් සොයා ගැනීමට පෙර.

340
00:19:09,106 --> 00:19:12,066
- එය කළ යුතු නිවැරදි දෙයක් බව පෙනී ගියේය.
- හොඳයි, එය ඉක්මන් විය.

341
00:19:12,109 --> 00:19:13,985
කවුද දන්නේ ඔයා එහෙම කෙනෙක් කියලා
සාරවත් මර්ට්ල්, මාර්ස්?

342
00:19:14,027 --> 00:19:15,945
ඔබ හරියටම සතුටු නොවන බව පෙනේ
අපි වෙනුවෙන්, චාලි.

343
00:19:16,071 --> 00:19:18,364
මම? මම උද්දාමයට පත් වෙමි.

344
00:19:18,407 --> 00:19:20,449
ඇයි මම සතුටු නොවිය යුත්තේ
මගේ හිටපු බිරිඳ බව

345
00:19:20,492 --> 00:19:23,452
සහ සති හයක ඇගේ නව පෙම්වතා
දරුවෙකු අපේක්ෂා කරන්නේද?

346
00:19:23,495 --> 00:19:25,580
Mazel මගුල ටොව්. ඇත්තටම.

347
00:19:40,262 --> 00:19:42,096
හේයි, බෙකා,
ඔබට එය ලැබේවිද?

348
00:19:42,681 --> 00:19:44,557
බෙකා?

349
00:19:50,189 --> 00:19:52,023
ආයුබෝවන්?

350
00:19:56,695 --> 00:19:59,197
බෙකා? බෙකා?

351
00:20:00,157 --> 00:20:02,033
බෙකා.

352
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
ඔයා හොඳින්ද, පර්ල්?

353
00:20:12,044 --> 00:20:13,878
මුතු ඇටය!

354
00:20:13,921 --> 00:20:16,047
මුතු ඇටය.

355
00:20:17,758 --> 00:20:19,675
- බබා.
- ඔයාට හරි ද?

356
00:20:19,718 --> 00:20:22,511
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

357
00:20:25,140 --> 00:20:28,226
- මොකක්ද මගුල වුණේ?
- ඔවුන් මගේ යතුරු රැගෙන එළියට ගියා.

358
00:20:28,268 --> 00:20:30,144
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටීම.

359
00:20:30,187 --> 00:20:31,646
මම නිදාගත්තා.

360
00:20:31,688 --> 00:20:33,981
මත්පැන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
ඔබේ හුස්ම මත, හරිද?

361
00:20:34,024 --> 00:20:36,567
හොඳයි, මම දුර්වල ඉඟියක් හඳුනා ගනිමි
ඔබේ හුස්ම මත කුකුළා,

362
00:20:36,610 --> 00:20:38,861
නමුත් මම ඔබට අමාරු කාලයක් දෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, මමද?

363
00:20:38,904 --> 00:20:41,030
ඒක අපේ වරදක්, හරිද?
ඒක අපේ වරදක්.

364
00:20:41,073 --> 00:20:43,741
අපිත් ඒ දේම උත්සාහ කරන්න තිබුණා
මගේ අම්මා හිටියා නම්.

365
00:20:43,784 --> 00:20:45,326
එය ඇත්තයි. ඔවුන්ට ඇති.

366
00:20:45,369 --> 00:20:47,828
ඔබත් දැන් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

367
00:20:47,871 --> 00:20:50,998
මම කාවවත් ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

368
00:20:52,459 --> 00:20:54,752
අපි යමු පර්ල්.

369
00:20:54,795 --> 00:20:58,381
අපි ගෙදර යනවා.

370
00:21:00,050 --> 00:21:03,261
අඩුම තරමේ මම ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ
එම හෙඩ් ලයිට් තව දුරටත් සවි කිරීම.

371
00:21:05,472 --> 00:21:07,723
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

372
00:21:09,935 --> 00:21:11,852
හරි.

373
00:21:19,027 --> 00:21:21,195
ඔබට තවමත් හැඟීම් ඇත
ඇය වෙනුවෙන් නේද?

374
00:21:21,238 --> 00:21:23,072
ඒකයි ඔයාට පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ?

375
00:21:23,115 --> 00:21:26,575
ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරය මම දුටුවෙමි
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දැනගත් විට.

376
00:21:26,618 --> 00:21:31,038
බලන්න? පෙනුමක් තිබුණේ නැහැ. මම ...
මාව පුදුමයට පත් කළා, එපමණයි.

377
00:21:31,081 --> 00:21:34,208
මට ආදරේ කරන මිනිහෙක්ව කෙලවන්න බෑ
තවත් චාලි සමඟ.

378
00:21:34,251 --> 00:21:36,919
මට ඒක කරන්න බෑ.
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

379
00:21:36,962 --> 00:21:41,549
Peggy. මාර්සිට සහ මට දිගු කාලයක් තිබේ,
සංකීර්ණ ඉතිහාසය එකට.

380
00:21:41,591 --> 00:21:45,720
මට මගේ හැඟීම් නිකම්ම නිවා දැමිය නොහැක
ස්විචයක් පෙරළනවා වගේ.

381
00:21:45,762 --> 00:21:48,556
ඔයාට දරුවෙක් ඕනද චාලි?
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

382
00:21:48,598 --> 00:21:50,474
නැහැ!

383
00:21:51,268 --> 00:21:53,102
සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.

384
00:21:53,145 --> 00:21:55,771
ඔයා දැන් මාව පිළිකුල් කරනවා චාලි.

385
00:21:57,774 --> 00:21:59,608
ඔබ වඳද?

386
00:21:59,651 --> 00:22:01,485
මම නිසැකවම එසේ නොවේ.

387
00:22:01,528 --> 00:22:03,738
බලන්න පෙගී...

388
00:22:03,780 --> 00:22:06,115
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා
ඔබ සහ මා සමඟ,

389
00:22:06,158 --> 00:22:09,702
නමුත් මාර්සි සැමවිටම එසේ කරනු ඇත
මගේ හදවතේ තැනක් තියෙනවා.

390
00:22:09,745 --> 00:22:11,412
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැකි නම්, ...

391
00:22:11,455 --> 00:22:15,207
මම දන්නේ නැහැ මේක දෙයක්ද කියලා
අපි අතර වැඩ කරන්න පුළුවන්.

392
00:22:18,670 --> 00:22:20,838
ඔහ්, චාලි!
චාලි!

393
00:22:20,881 --> 00:22:22,798
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- චාලි, මට සමාවෙන්න.

394
00:22:22,841 --> 00:22:26,010
මම අදහස් කළේ නැහැ, ඇත්තටම.
මම අදහස් කළේ නැහැ. මට ඉතා කනගාටුයි.

395
00:22:26,053 --> 00:22:28,095
මොන මගුලක්ද, පෙගී?

396
00:22:29,139 --> 00:22:32,725
එය වඩා හොඳ කරන්නේ කුමක් දැයි මම දනිමි.
මට ඒක ලස්සන කරන්න දෙන්න.

397
00:22:32,768 --> 00:22:37,146
ඔයා පෙගීට හදන්න දෙන්න
වේදනාව සමුගන්න.

398
00:22:38,357 --> 00:22:45,446
අනේ දෙවියනේ.

399
00:22:48,825 --> 00:22:51,369
ඔබට ඔබේ අතුරුපස අමතක වේ.

400
00:22:51,411 --> 00:22:53,454
මම පරිපූර්ණ ලෙස තැබුවෙමි.

401
00:22:54,873 --> 00:22:56,957
ස්තූතියි, ඉර්මා.

402
00:22:58,835 --> 00:23:02,963
අනේ දෙවියනේ.

403
00:23:04,007 --> 00:23:07,676
මම ඔබට හෙට අනතුරු අඟවනවා
මට ඔයා ගැන හොඳටම කේන්ති යනවා.

404
00:23:08,678 --> 00:23:13,307
නමුත් අද රාත්‍රියේ මම ජේසුස් වහන්සේට පණ පොවනවා පමණයි
ඔයා හොඳින් කියලා.

405
00:23:13,350 --> 00:23:15,810
- මට කාර් එක ගැන කණගාටුයි.
- ඒක කාර් එකක් විතරයි.

406
00:23:15,852 --> 00:23:19,647
- ඔයා ඒ කාර් එකට ආදරෙයි.
- නෑ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

407
00:23:19,689 --> 00:23:21,732
මමත් ඔයාට ආදරෙයි
සහ මම බයයි.

408
00:23:21,775 --> 00:23:23,692
ඇයි?

409
00:23:23,735 --> 00:23:27,863
මම කැමති නෑ ඔයා වැරදිකාරයෙක් වෙනවට.
මිනිස්සු ඔයා දිහා එහෙම බලනවට මම කැමති නැහැ.

410
00:23:27,906 --> 00:23:30,658
මට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට කොතරම් විශිෂ්ට විය හැකිද?

411
00:23:33,036 --> 00:23:36,247
ඔබ ඒ ගැන නොසිතිය යුතුයි.
ඒක ඔයාගේ මොලේට වැඩියි.

412
00:23:36,289 --> 00:23:38,332
ඔබ සිතිය යුතු සියල්ල
ගැන කොල්ලෝ

413
00:23:38,375 --> 00:23:41,085
සහ රොක් ඇන්ඩ් රෝල් සහ සොරකම්
ඔබේ මහලු මිනිසාගේ මෝටර් රථ යතුරු

414
00:23:41,128 --> 00:23:44,755
නමුත් තවදුරටත් නොවේ,
මම ඔබේ අත් කපා දමන්නම්, හරිද?

415
00:23:44,798 --> 00:23:46,966
එදා හොඳ දවසක් නේද?

416
00:23:47,008 --> 00:23:50,928
විය. එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.
එය පරිපූර්ණ දවසක් විය.

417
00:23:51,805 --> 00:23:55,516
- මම එය විනාශ කරන තුරු.
- ඔබ කිසිවක් විනාශ කළේ නැත.

418
00:23:55,559 --> 00:23:59,019
ඔයාට වැරදුනා විතරයි,
ඇත්තෙන්ම භයානක වැරැද්දක්.

419
00:23:59,062 --> 00:24:00,938
නමුත් අපි හැමෝම කරනවා.

420
00:24:00,981 --> 00:24:04,525
මා දෙස බලන්න. මම හුස්මක් ගන්නවා,
මම වැරැද්දක් කරනවා.

421
00:24:04,568 --> 00:24:09,738
ඊට පස්සේ අපි නැගිටලා වෙඩි තියනවා
තවත් පරිපූර්ණ දවසක් සඳහා.

422
00:24:13,577 --> 00:24:17,246
මම කල්පනා කරන්නයි යන්නේ
හොඳ සිතුවිලි, තාත්තා, සඳුදා.

423
00:24:22,252 --> 00:24:24,295
ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:24:41,062 --> 00:24:44,523
- කොහොමද අපි මෙතනට ආවේ?
- මම දන්නේ නැහැ,

425
00:24:44,566 --> 00:24:48,235
- නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා.
- සැකයකින් තොරව.

426
00:24:48,278 --> 00:24:51,322
මම දැනට දොස් පිළිගන්නවා
සෑම දෙයක් සඳහාම.

427
00:24:51,364 --> 00:24:54,408
ගිනි කඳු, භූමිකම්පා, තෙල් කාන්දුවීම්.

428
00:24:54,451 --> 00:24:57,203
ස්ටෙරොයිඩ්, රැප් සංගීතය.

429
00:24:58,121 --> 00:25:01,540
- ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
- ඔයා මාව රැවැට්ටුවා, ඔයා දන්නවද?

430
00:25:02,584 --> 00:25:04,668
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

431
00:25:05,837 --> 00:25:09,798
දොර සීනුව නාද වන හඬ මට ඇසෙනු ඇත
මම ඒ දෙසට දුවගෙන යනවා ...

432
00:25:11,468 --> 00:25:14,303
මම කල්පනා කරන්නම්,
"මම මේ මිනිහට කැමති නැහැ.

433
00:25:14,346 --> 00:25:16,514
"මේක තනිකරම මෝඩ රැල්ලක්."

434
00:25:16,556 --> 00:25:20,726
ඊට පස්සේ මම දොර ඇරියා
සහ ඒ සියලු සිතුවිලි

435
00:25:20,769 --> 00:25:24,438
අතුරුදහන් වනු ඇත ...

436
00:25:24,481 --> 00:25:28,234
මම ඔබේ සිනහව දකිනවා
මම ගිය කෙනෙක් විය.

437
00:25:30,820 --> 00:25:33,239
මම ඒ හිනාව විශ්වාස කළා.

438
00:25:33,281 --> 00:25:36,992
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය,
ඒ හිනාව.

439
00:25:37,035 --> 00:25:39,620
මට එයාව වැඩිය පේන්නෙ නෑ
තවත් ඕනෑම අවට.

440
00:25:39,663 --> 00:25:41,580
මට ඒයාව දැනෙනවා.

441
00:25:41,623 --> 00:25:46,585
ඒක හරිම අමුතුයි.
හරිම ඉක්මනට වෙනස් උනා විතරයි.

442
00:25:46,628 --> 00:25:50,464
වරක්, ඔබ මගේ අනාගතය විය.
එතකොට ඔයා මගේ...

443
00:25:50,507 --> 00:25:52,800
- දුක්ඛිත.
- හොඳයි.

444
00:25:52,842 --> 00:25:54,927
දැන් ඔබ මගේ අතීතයට ආසන්නයි.

445
00:25:54,970 --> 00:25:56,845
පාහේ?

446
00:25:58,265 --> 00:26:00,724
- හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා.
- හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක්.

447
00:26:00,767 --> 00:26:04,687
මම නිතරම ඝෝෂා කරනවා
මදුරුවෙක් වගේ.

448
00:26:04,729 --> 00:26:07,648
හොඳට එල්ලිලා ඉන්න මදුරුවෙක් වගේ...
සිහිනයක් සමඟ.

449
00:26:10,569 --> 00:26:12,653
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

450
00:26:13,697 --> 00:26:16,073
ඔව්.

451
00:26:16,116 --> 00:26:18,951
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන දේ මම දන්නවා,

452
00:26:18,994 --> 00:26:21,537
මම කරන දේට මම වෛර කරනවා.

453
00:26:23,039 --> 00:26:24,957
ඔබ සඳුදාට සූදානම්ද?

454
00:26:25,000 --> 00:26:28,168
මට සඳුදා ගැන හිතන්න ඕන නෑ.
මට අද ගැන හිතන්න ඕන.

455
00:26:28,211 --> 00:26:32,006
හොඳයි, අද ගියා.
එය දැනටමත් හෙටයි.

456
00:26:32,048 --> 00:26:35,050
පැය කිහිපයකින්,
අපි නැගිටින්නෙමු.

457
00:26:35,093 --> 00:26:38,762
අපි කෝපි ටිකක් බොමු,
කඩදාසි කියවන්න,

458
00:26:38,805 --> 00:26:40,889
ඔබේ සියලු විහිළු වලට සිනාසෙන්න ...

459
00:26:42,559 --> 00:26:45,394
සහ එය අමතක කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඊළඟ දවස සඳුදා නොවේ.

460
00:26:46,271 --> 00:26:49,898
එතකොට සඳුදා එනවා
අපි බෙකාව ඉස්කෝලේ එක්කන් යනවා.

461
00:26:52,569 --> 00:26:54,903
එහෙනම් මම ඔයාව උසාවියට ගෙනියනවා...

462
00:26:56,364 --> 00:27:00,034
එවිට ඔබට නඩු විභාගයට පෙනී සිටිය හැකිය
නව යොවුන් වියේ දැරියක් දූෂණය කිරීම සඳහා.

463
00:27:02,954 --> 00:27:05,956
මොකද ඒක තමයි යථාර්ථය
දැන් අපේ ජීවිත ගැන.

464
00:27:09,377 --> 00:27:11,712
අපි මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ ...

465
00:27:16,259 --> 00:27:19,094
නමුත් අප සිටින තැන මෙයයි.